1 00:00:33,200 --> 00:00:37,040 Dale Don Dale av Don Omar 2 00:00:40,160 --> 00:00:42,280 ah eller a, capitan? 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,536 Vamos a subirla! Si, senor. 4 00:00:46,560 --> 00:00:49,080 Despacio. Despacio. 5 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Inget sätt! 6 00:01:57,200 --> 00:02:00,040 Kirby. Kirby, jag är så ledsen, älskling. 7 00:02:01,160 --> 00:02:04,136 - Du måste gå upp. – Jag fick precis ett telefonsamtal. 8 00:02:04,160 --> 00:02:06,536 Jag ska inte berätta för dig, men det är detta oljeutsläpp i Skottland. 9 00:02:06,560 --> 00:02:09,056 De behöver mig. Du måste gå till din mamma. Jag vet. Jag vet. 10 00:02:09,080 --> 00:02:11,056 - Jag är så ledsen. Kommer du att gå upp? - Kommer du att gå upp, snälla? 11 00:02:11,080 --> 00:02:12,336 Älskar dig, älskar dig. 12 00:02:12,360 --> 00:02:14,200 - Tack. Tack. - Jag ringer din mamma. 13 00:02:24,560 --> 00:02:27,816 - Hej. Varför har de aktiverat dig? - Jag vet inte. 14 00:02:27,840 --> 00:02:30,736 Det här är Kirby. Det är de mitt barn. De är med mig. 15 00:02:30,760 --> 00:02:33,776 Men jag är i uniform. Ja, vi bara måste lämna dem hos sin mamma. 16 00:02:33,800 --> 00:02:36,656 - Det är i Fulham. Det är på väg. – Vi kan få en taxi på två minuter. 17 00:02:36,680 --> 00:02:39,696 – Jag är gammal nog. - Jag är inte ett barn. Nej, titta, 18 00:02:39,720 --> 00:02:41,776 du korsar inte London på egen hand vid den här tiden på natten 19 00:02:41,800 --> 00:02:44,280 och det är det. Jag är ledsen, så här är det bara. Jag är ledsen. 20 00:02:50,280 --> 00:02:52,360 Så varför är du med soldater? 21 00:02:54,280 --> 00:02:56,536 Tja, för att... 22 00:02:56,560 --> 00:03:01,920 Ibland med ett oljeutsläpp, det kan finnas... Argument. 23 00:03:20,400 --> 00:03:25,056 - Tack. Ursäkta detta. - Det går inte att hjälpa antar jag. 24 00:03:25,080 --> 00:03:27,736 - Du och det där jävla jobbet. Förlåt, mamma. - När är du tillbaka? 25 00:03:27,760 --> 00:03:30,096 Jag kan inte säga det. Jag sms:ar dig. 26 00:03:30,120 --> 00:03:33,416 - Ledsen att jag avbryter festen. - Vem är där? Clive och kalisha? 27 00:03:33,440 --> 00:03:35,216 Ja. Och Stanley. 28 00:03:35,240 --> 00:03:38,160 Ja. Tja, det skulle han vara, skulle han inte? Vi ses. 29 00:03:41,360 --> 00:03:43,480 - Förlåt. – Exet är lite arg mot mig. 30 00:03:45,200 --> 00:03:47,456 Du har brutit mot så många regler. Jag vet. 31 00:03:47,480 --> 00:03:50,456 Och jag vill säga... 32 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 – Jag är ledsen för julen. - Om du inte kan dricka, gör det inte. 33 00:03:54,720 --> 00:03:56,056 Jag kollade. 34 00:03:56,080 --> 00:03:58,536 Tydligen är du ombord att ersätta någon som ringts 35 00:03:58,560 --> 00:04:00,976 Roger trevithick. Det är han på uppdrag i Skottland, 36 00:04:01,000 --> 00:04:05,680 - så du har blivit hans ersättare. - Står det så? Japp. 37 00:04:23,720 --> 00:04:26,696 Det där med Roger trevithick, kom det från hr? 38 00:04:26,720 --> 00:04:28,456 Hur ska jag veta det? Allmän. 39 00:04:28,480 --> 00:04:30,240 Sergeant chakri, välkommen ombord. 40 00:04:31,560 --> 00:04:35,176 Och det är du? Barclay Pierre-dupont, sir. 41 00:04:35,200 --> 00:04:38,376 - Jag är Roger trevithicks ersättare. - Den civila. Läs och bedöm. 42 00:04:38,400 --> 00:04:40,336 Jag ville bara säga, om Roger trevithick, 43 00:04:40,360 --> 00:04:42,576 - kom det från hr... - Barclay Pierre-dupont, 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,216 gör det efternamnet dig fransk? 45 00:04:44,240 --> 00:04:46,840 - Ja, på min fars sida. - Tres bien. 46 00:04:47,880 --> 00:04:49,280 Herregud. 47 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 Barclay. 48 00:04:56,280 --> 00:05:01,016 - Hej. Pip, innit? Ja. - Jag ersätter Roger trevithick. 49 00:05:01,040 --> 00:05:02,936 Herregud. Ja. Ok. 50 00:05:02,960 --> 00:05:06,296 Vi anländer på cabrera kl 09:00 lokal tid. 51 00:05:06,320 --> 00:05:09,256 Därifrån blir vi tagna till draketidens ö. 52 00:05:09,280 --> 00:05:11,776 Byn heter cala escondida, 53 00:05:11,800 --> 00:05:13,696 utsedd bästa plats. 54 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 Det finns mycket att ta in, så Jag föreslår att du börjar. 55 00:05:35,280 --> 00:05:36,320 Wow. 56 00:05:52,960 --> 00:05:54,360 Underbart, eller hur? 57 00:05:55,720 --> 00:05:57,080 Sinne blåst. 58 00:06:03,320 --> 00:06:07,080 Det där med Roger trevithick... Titta... 59 00:06:09,120 --> 00:06:11,776 Jag ersatte bara honom en gång, redan 2020. 60 00:06:11,800 --> 00:06:13,136 Hans fru fick barn, 61 00:06:13,160 --> 00:06:14,656 det var för tidigt och han var tvungen att rusa iväg, 62 00:06:14,680 --> 00:06:16,776 - och jag råkade bara vara där. - Allt jag behövde göra 63 00:06:16,800 --> 00:06:19,376 var svara hans telefon, som ringde inte ens, och så var det det. 64 00:06:19,400 --> 00:06:22,736 Men sedan gick jag in som Roger trevithicks ersättare. 65 00:06:22,760 --> 00:06:24,776 - Hur mår bebisen? - Ja, barnet mår bra. 66 00:06:24,800 --> 00:06:26,136 Men t-t-grejen är, 67 00:06:26,160 --> 00:06:31,336 Jag har precis fastnat på listan hr. Roger trevithicks ersättare. 68 00:06:31,360 --> 00:06:33,256 Jag får liksom PM. jag menar, det finns en gång 69 00:06:33,280 --> 00:06:35,016 Jag fick till och med biljetter till Japan, och jag skulle maila dem. 70 00:06:35,040 --> 00:06:37,680 Jag skulle säga, "titta. Titta, det är jag inte Roger trevithicks ersättare." 71 00:06:38,880 --> 00:06:42,496 Så? Så jag är inte Roger trevithicks ersättare! 72 00:06:42,520 --> 00:06:43,800 Jag går i årskurs tio. 73 00:06:45,600 --> 00:06:47,136 Tio?! 74 00:06:47,160 --> 00:06:49,656 - Är du tio?! Titta, jag... - Prata inte med mig! 75 00:06:49,680 --> 00:06:52,336 - Och jag visade dig ingenting. - Vad, vad ska jag göra?! 76 00:06:52,360 --> 00:06:55,080 – Jag jobbar inom transport. – Jag bokar bara taxibilarna! 77 00:07:23,320 --> 00:07:24,976 Alla trupper. Från och med nu, 78 00:07:25,000 --> 00:07:27,240 Medelhavet är fientligt territorium. 79 00:07:36,640 --> 00:07:37,896 Byn evakuerad. 80 00:07:37,920 --> 00:07:40,056 Gränsen fastställd vid 10 km, sir. 81 00:07:40,080 --> 00:07:42,000 Hela denna kustlinje tillhör oss. 82 00:08:07,960 --> 00:08:09,736 De hängde den långt borta från byn, 83 00:08:09,760 --> 00:08:11,056 som om de var rädda för det. 84 00:08:11,080 --> 00:08:12,280 Även i döden. 85 00:08:25,640 --> 00:08:27,720 Dekontaminering pågår. 86 00:08:29,840 --> 00:08:32,240 Dekontaminering pågår. 87 00:08:33,960 --> 00:08:36,280 Dekontaminering pågår. 88 00:08:43,760 --> 00:08:45,480 Överste. Allmän. 89 00:08:47,200 --> 00:08:48,440 Ganska en syn, eller hur? 90 00:08:50,400 --> 00:08:52,936 Fångad 5 km utanför kusten. 91 00:08:52,960 --> 00:08:56,536 De sköt ihjäl den, men tänkte sedan de kunde tjäna pengar på det. 92 00:08:56,560 --> 00:08:59,760 Halade upp den - den monster från djupet. 93 00:09:04,200 --> 00:09:06,656 – Vi såg det på nätet. - Förklarade det som bluff. 94 00:09:06,680 --> 00:09:08,816 Flög in från Madrid, förseglade platsen, 95 00:09:08,840 --> 00:09:10,936 men det är ett riktigt fynd. 96 00:09:10,960 --> 00:09:14,120 Det är första gången vi har gjort det sett en precis så här. 97 00:09:15,280 --> 00:09:18,656 I mytologi och vidskepelse vi kallar dem sjödjävlar, 98 00:09:18,680 --> 00:09:22,136 men vi är bättre än så nu. 99 00:09:22,160 --> 00:09:26,696 Låt oss säga... Homo aqua. 100 00:09:26,720 --> 00:09:30,256 Vi tror deras art förgrenade sig från temnospondyler, 101 00:09:30,280 --> 00:09:33,176 vilket betyder det rätta namnet är homospondyl upprätta oss. 102 00:09:33,200 --> 00:09:36,840 Jag säger homo aqua för det är så det ser ut. 103 00:09:37,920 --> 00:09:40,896 Har vi sex? Svårt att säga. 104 00:09:40,920 --> 00:09:43,256 Könsorganen antyder reptilisk cloaca, 105 00:09:43,280 --> 00:09:45,376 som finns på både hane och hona. 106 00:09:45,400 --> 00:09:48,440 - Hur är det med halsen? - Fanns det en pärla? 107 00:09:50,040 --> 00:09:52,976 Enkelt och enkelt. 108 00:09:53,000 --> 00:09:56,776 - Inget konstlat. - Kalciumkarbonat. 109 00:09:56,800 --> 00:10:00,040 60% aragonit, 40% kalcit. 110 00:10:01,040 --> 00:10:03,920 Då föreslår jag att vi lämna tillbaka den till sin rätta plats. 111 00:10:07,800 --> 00:10:11,336 Varje gång vi hittar en varelse så här hittar vi en pärla. 112 00:10:11,360 --> 00:10:12,656 Det kan vara enkel dekoration. 113 00:10:12,680 --> 00:10:15,936 Mänskligheten har burit pärlor ända sedan gud vet när, 114 00:10:15,960 --> 00:10:18,016 men varje pärla analyseras 115 00:10:18,040 --> 00:10:21,976 - och vi har inte hittat något. - Ingen teknik, ingen inskription, 116 00:10:22,000 --> 00:10:28,416 men det betyder ändå inte en kast eller tro eller identitet. 117 00:10:28,440 --> 00:10:30,936 Pärlan finns alltid kl 118 00:10:30,960 --> 00:10:34,720 basen av halsen, faktiskt inbäddad i huden. 119 00:10:36,920 --> 00:10:39,696 Vi tror att den är placerad där vid födseln. 120 00:10:39,720 --> 00:10:45,136 Det går minst 2 000 år tillbaka i tiden, sir, användningen av pärlor som smycken. 121 00:10:45,160 --> 00:10:48,416 Det sägs Cleopatra tog bort hennes pärlörhänge, 122 00:10:48,440 --> 00:10:52,280 löst det i vinäger och drack det framför Mark Antony. 123 00:10:53,560 --> 00:10:55,416 Kan vara användbart. Arkivera det. 124 00:10:55,440 --> 00:10:58,496 Är du redo för den djupa skanningen? Ja, sir. 125 00:10:58,520 --> 00:11:00,536 Ja, sir. Korpral Morgan, 126 00:11:00,560 --> 00:11:03,056 du kan gå med i laget här och ha kontakt med sergeant Brock. 127 00:11:03,080 --> 00:11:05,256 - Tack, fröken tso. – Jag tror att ditt lag kan stå tillbaka. 128 00:11:05,280 --> 00:11:07,680 - Ja, sir. Packa ihop det! Ja, sergeant. - Ja, sergeant. 129 00:11:53,360 --> 00:11:55,496 Ladda upp honom. 130 00:11:55,520 --> 00:11:57,200 Kaffe, sir. Tack. 131 00:11:58,360 --> 00:12:00,160 Skål. 132 00:12:08,360 --> 00:12:10,736 Jag undrar bara vad de gör här. 133 00:12:10,760 --> 00:12:12,856 Jag menar, det är en damm, Medelhavet. 134 00:12:12,880 --> 00:12:14,456 Den har inget djup. 135 00:12:14,480 --> 00:12:17,536 Januari 2020 fanns det en lavin under vattnet, 136 00:12:17,560 --> 00:12:22,776 varar i två dagar, utanför västkusten av Afrika, spridda över 1 200 km. 137 00:12:22,800 --> 00:12:27,096 - En stor händelse. - Allt gömt under havet. 138 00:12:27,120 --> 00:12:28,616 Tror du att det var dem? 139 00:12:28,640 --> 00:12:32,400 Det bröt kommunikationen kablar, vilket jag tycker är viktigt. 140 00:12:34,120 --> 00:12:38,440 Du håller på att vakna. nu, världen är två tredjedelar vatten. 141 00:12:39,520 --> 00:12:41,240 Det är vi mot dem. 142 00:12:56,360 --> 00:13:00,456 Tja... jag tror att de hörde det. 143 00:13:00,480 --> 00:13:03,320 - Vad var det, sir? - En översättningspuls. 144 00:13:04,440 --> 00:13:05,680 Vi sa hej. 145 00:13:36,080 --> 00:13:38,120 Kan vi använda våra telefoner ännu? Nej. 146 00:14:00,720 --> 00:14:04,056 - Nej, nej, nej. Det är en sann historia! – Det är därför människor dör. 147 00:14:04,080 --> 00:14:05,856 Den vanligaste hemolyckan, 148 00:14:05,880 --> 00:14:07,776 de faller nerför trappor, bryter nacken. 149 00:14:07,800 --> 00:14:09,176 Så vad ska du göra? 150 00:14:09,200 --> 00:14:12,176 Tja, du går så här. Som du faller, din sjöstjärna, eller hur? 151 00:14:12,200 --> 00:14:14,656 Det fastnar dig i trapphus, du slutar falla. 152 00:14:14,680 --> 00:14:17,016 – Men vem ska komma ihåg det? - Du faller! 153 00:14:17,040 --> 00:14:20,576 - Du tänker inte, "vad ska jag göra? - Vilken typ av fisk? 154 00:14:20,600 --> 00:14:23,160 - Det är poängen. - Ingen kommer ihåg, så du dör! 155 00:14:35,640 --> 00:14:38,416 I alla fall. Okej, tar du socker? 156 00:14:38,440 --> 00:14:40,280 Nej tack. 157 00:14:41,840 --> 00:14:44,656 - Oj! Vad fan... vad? - Vad är det här? 158 00:14:44,680 --> 00:14:47,216 - Vad är det för fel? Leriga stövlar? - Något läcker. För helvete! 159 00:14:47,240 --> 00:14:49,096 Försiktig! Är det kemikalier? 160 00:14:49,120 --> 00:14:51,480 Oj! Rätt... 161 00:14:53,680 --> 00:14:55,600 Vad är det? jag vet inte. 162 00:14:58,080 --> 00:15:00,736 Vänta... jag vet inte. 163 00:15:00,760 --> 00:15:02,560 Vad tusan?! 164 00:15:06,160 --> 00:15:08,776 Ok. Nej, nej. Håll i mig. 165 00:15:08,800 --> 00:15:10,240 Jag kan inte. 166 00:15:11,960 --> 00:15:14,456 Jag kan inte! 167 00:15:14,480 --> 00:15:16,096 Jesus! Rätt. 168 00:15:16,120 --> 00:15:18,240 Vi behöver hjälp! Vi behöver hjälp! 169 00:15:28,360 --> 00:15:30,440 Vi... 170 00:15:58,160 --> 00:15:59,856 - Vad har hänt? - Du måste sanera, sir. 171 00:15:59,880 --> 00:16:00,936 Men berätta vad som händer. 172 00:16:00,960 --> 00:16:02,536 Jag är ledsen, sir. Du kommer att bli det kan se när du... 173 00:16:02,560 --> 00:16:04,016 Kapten, berätta vad som har hänt! 174 00:16:04,040 --> 00:16:08,600 - De har gått, sir. Vad menar du? - Allt är borta. 175 00:16:19,920 --> 00:16:22,736 - Vem var i tjänst? - Korpral Morgan och menig abdalla. 176 00:16:22,760 --> 00:16:24,216 Var är de då? 177 00:16:24,240 --> 00:16:27,416 - Och var är den där... grejen? - Vi var bara några sekunder bort, 178 00:16:27,440 --> 00:16:28,800 de kan inte ha kommit långt. 179 00:16:40,960 --> 00:16:45,056 - Vänta! Håll området rent. - Men de har blottat platsen. 180 00:16:45,080 --> 00:16:47,296 - Vart tog allt vägen? - Vem var i tjänst? 181 00:16:47,320 --> 00:16:50,896 - Korpral Morgan. Privat abdalla. - Vänligen rapportera din plats. 182 00:16:50,920 --> 00:16:52,160 Vi kan genomsöka byn, sir. 183 00:16:54,640 --> 00:16:58,640 - Korpral Morgan. Privat abdalla. - Vänligen rapportera. 184 00:17:04,280 --> 00:17:07,040 Korpral Morgan. Privat abdalla. 185 00:17:21,000 --> 00:17:23,040 - Korpral Morgan. - Korpral Morgan. 186 00:17:24,320 --> 00:17:26,296 - Privat abdallah. - Privat abdallah. 187 00:17:26,320 --> 00:17:27,336 Vänligen rapportera din plats. 188 00:17:27,360 --> 00:17:28,720 Vänligen rapportera din plats. 189 00:17:34,440 --> 00:17:36,656 - Korpral Morgan? - Korpral Morgan? 190 00:17:36,680 --> 00:17:39,000 - Privat abdalla. - Privat abdallah. 191 00:17:52,880 --> 00:17:54,440 Vad är det? 192 00:17:57,520 --> 00:17:59,080 Vad är det? 193 00:18:17,280 --> 00:18:18,720 Han var 28. 194 00:18:22,080 --> 00:18:24,696 Jag ville säga förlåt att du var tvungen att se det. 195 00:18:24,720 --> 00:18:27,296 - Du har fel. - Det var ditt första dödsfall. 196 00:18:27,320 --> 00:18:31,480 Jag är ledsen. Nej. Jag är här av misstag, okej? 197 00:18:32,600 --> 00:18:34,816 - Jag har inte fått tillstånd. – Jag går i årskurs tio. 198 00:18:34,840 --> 00:18:37,696 Jag jobbar inom transport. Jag är kontorist. 199 00:18:37,720 --> 00:18:40,376 Det var meningen att du skulle ha Roger trevithick, eller hur? 200 00:18:40,400 --> 00:18:44,016 – Jag har precis hamnat här av misstag. - Jag borde inte vara här. 201 00:18:44,040 --> 00:18:47,040 Säger du att du är här av en slump? 202 00:18:49,320 --> 00:18:50,400 Ja, sir. 203 00:18:53,280 --> 00:18:56,640 Och det misstänker jag, är hur historia skapas. 204 00:18:58,000 --> 00:19:00,280 En stor kedja av misstag. 205 00:19:01,960 --> 00:19:05,776 Men ändå, enhetsprotokollet säger, 206 00:19:05,800 --> 00:19:09,096 vid tider av historiska eller kulturell eller politisk påverkan, 207 00:19:09,120 --> 00:19:11,416 en medlem av den civila personalen ska stå 208 00:19:11,440 --> 00:19:13,736 tillsammans med militären som vittne. 209 00:19:13,760 --> 00:19:17,080 Och det kunde de inte vara mer civil än du. 210 00:19:19,680 --> 00:19:22,080 För sent att vända tillbaka nu, barclay. 211 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Välkommen ombord. 212 00:19:30,240 --> 00:19:32,856 Typisk militär underrättelsetjänst. 213 00:19:32,880 --> 00:19:35,496 Jag fick en förstklassig examen och tränade intensivt kl 214 00:19:35,520 --> 00:19:37,576 St Andrews i tre år för att komma hit. 215 00:19:37,600 --> 00:19:40,680 Du gjorde fel av misstag. 216 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Ja. 217 00:19:45,840 --> 00:19:50,056 Det är jag som beställer bilar och hittar billigare lastbilar. 218 00:19:50,080 --> 00:19:51,440 Men jag träffade doktorn en gång. 219 00:19:53,840 --> 00:19:55,736 Inget sätt. 220 00:19:55,760 --> 00:19:56,976 Förra året i tornet, 221 00:19:57,000 --> 00:19:59,400 han sa hej och sen han... Sen gick han. 222 00:20:02,280 --> 00:20:03,400 Hur var han? 223 00:20:07,320 --> 00:20:11,640 Precis som... Han var livlig, vet du? 224 00:20:14,880 --> 00:20:17,120 Det var bara det här lilla ögonblicket, men... 225 00:20:20,200 --> 00:20:22,440 Jag tänker på det varje gång andra varje dag. 226 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 Den där varelsen, vad var det? 227 00:20:33,880 --> 00:20:39,056 Den enade intelligensen arbetsgrupp skapades för att hantera 228 00:20:39,080 --> 00:20:44,336 främmande livsformer, men... Denna art är inte främmande. 229 00:20:44,360 --> 00:20:47,200 - De är från jorden. – De var här före oss. 230 00:20:48,320 --> 00:20:52,576 Men... Vadå, dog de ut? Vad...? 231 00:20:52,600 --> 00:20:55,616 De övervintrade, under jorden, 232 00:20:55,640 --> 00:20:59,296 och det var då jorden var ung eftersom planeten reformerades runt 233 00:20:59,320 --> 00:21:01,136 dem och förseglade dem. 234 00:21:01,160 --> 00:21:04,400 Ibland hittas bevis och vi döljer det. 235 00:21:06,120 --> 00:21:07,360 Vad för? 236 00:21:08,680 --> 00:21:09,720 Tänk på det. 237 00:21:11,560 --> 00:21:14,416 De var här först, miljoner år sedan, 238 00:21:14,440 --> 00:21:16,976 så planeten tillhör dem. 239 00:21:17,000 --> 00:21:19,776 Tekniskt sett ärvde vi deras värld, 240 00:21:19,800 --> 00:21:21,880 men om de inte är döda... 241 00:21:25,280 --> 00:21:26,960 Tänk om de vill ha tillbaka den? 242 00:21:29,680 --> 00:21:33,040 - Positiv syn! Rutnät 9! – Vi har en livsform! 243 00:21:34,360 --> 00:21:35,520 Låt oss gå! 244 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 Barclay, med mig! 245 00:22:01,360 --> 00:22:03,136 Här, vad är det? Vad är det? 246 00:22:03,160 --> 00:22:05,216 Vad är det till för? Du är civilisten vittne, du registrerar allt. 247 00:22:05,240 --> 00:22:06,896 Det kan vara vårt vittnesbörd om vi blir dödade. Om vi får... 248 00:22:06,920 --> 00:22:08,080 Om vi får vad?! 249 00:22:34,400 --> 00:22:36,696 På mitt kommando, armarna ner. 250 00:22:36,720 --> 00:22:39,136 Alla enheter, armarna ner. 251 00:22:39,160 --> 00:22:40,856 Hur är vi med översättningen? 252 00:22:40,880 --> 00:22:42,616 Justerad och igång. 253 00:22:42,640 --> 00:22:46,336 Tre, två, en... Redo att kalibrera, sir. 254 00:22:46,360 --> 00:22:49,000 Så fort det pratar, vi kan fånga ljudet. 255 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Kör översättning, sir. 256 00:23:15,320 --> 00:23:17,136 Vi är kalibrerade, sir. 257 00:23:17,160 --> 00:23:18,560 Redo att gå. 258 00:23:21,200 --> 00:23:25,400 Jag heter general Austin Pierce. 259 00:23:33,200 --> 00:23:35,896 Och jag representerar enad militär insatsstyrka 260 00:23:35,920 --> 00:23:39,736 av de sammanslagna nationerna av jordens torra länder, 261 00:23:39,760 --> 00:23:42,040 och jag välkomnar dig in i diplomatiskt samförstånd. 262 00:23:48,280 --> 00:23:49,456 Concord är ett stort koncept. 263 00:23:49,480 --> 00:23:51,576 Förlåt, kan vi tänka på ett annat ord, snälla? 264 00:23:51,600 --> 00:23:52,640 Möte. 265 00:23:54,120 --> 00:23:57,440 Jag välkomnar dig till detta diplomatiskt... Möte. 266 00:24:07,760 --> 00:24:09,856 "Du dödade oss." 267 00:24:09,880 --> 00:24:15,896 Gud. Nej du... tog sedan två liv. 268 00:24:15,920 --> 00:24:20,200 Och nu... Jag föreslår... Vi slutar. 269 00:24:30,800 --> 00:24:31,840 "Instämmer." 270 00:24:34,560 --> 00:24:37,800 Jag hoppas att vi kan träffas i fred... 271 00:24:41,000 --> 00:24:43,160 "Instämmer." ...och lär av varandra... 272 00:24:45,840 --> 00:24:47,136 "Instämmer." 273 00:24:47,160 --> 00:24:52,320 Och arbeta för att knyta en vänskap mellan landet... Och havet. 274 00:24:56,760 --> 00:24:58,136 Är det överenskommet? 275 00:24:58,160 --> 00:24:59,840 "Instämmer." berättade för dig. 276 00:25:07,200 --> 00:25:08,240 "Men..." 277 00:25:12,840 --> 00:25:14,080 "Vi gör inte..." 278 00:25:15,960 --> 00:25:17,000 "Instämmer." 279 00:25:22,160 --> 00:25:23,960 Håller inte med...? 280 00:25:28,680 --> 00:25:31,216 "Vi skulle prata med alla dina djur." 281 00:25:31,240 --> 00:25:32,336 Människor. 282 00:25:32,360 --> 00:25:35,120 Eh, "vi skulle prata med hela mänskligheten." 283 00:25:37,720 --> 00:25:40,256 Eh, nej, förlåt, sir, det är... 284 00:25:40,280 --> 00:25:42,896 Det är inte "skulle" i villkorlig tid, sir, 285 00:25:42,920 --> 00:25:47,480 det är, "vi pratar alla. Alla. Alla vi." 286 00:25:50,280 --> 00:25:51,640 Herregud... 287 00:25:53,760 --> 00:25:56,080 Jag-det betyder alla... 288 00:26:02,080 --> 00:26:03,496 Upprepa fredsförklaringen. 289 00:26:03,520 --> 00:26:04,680 Ja, jag vet. 290 00:26:08,800 --> 00:26:10,360 säger jag igen... 291 00:26:13,360 --> 00:26:17,040 Vi kommer... I fred. 292 00:26:30,800 --> 00:26:32,480 "Instämmer." 293 00:26:36,480 --> 00:26:37,776 Nej, nej, nej, håll ut, förlåt. 294 00:26:37,800 --> 00:26:39,696 Vi har fortfarande inte fått rätt översättning. 295 00:26:39,720 --> 00:26:41,736 "Vi pratar alla" är ett skiktat uttalande, 296 00:26:41,760 --> 00:26:43,176 det finns ett annat koncept inbäddat. 297 00:26:43,200 --> 00:26:44,656 Kan han säga det igen, snälla? 298 00:26:44,680 --> 00:26:46,416 Beskriv dem inte som män. 299 00:26:46,440 --> 00:26:49,920 Jag ber dig att upprepa din tidigare uttalande... 300 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 För översättning. 301 00:26:58,000 --> 00:27:01,496 "Vi pratar med hela världen." 302 00:27:01,520 --> 00:27:06,056 "Vi pratar med hela världen... Just nu." 303 00:27:06,080 --> 00:27:07,520 Presens. 304 00:27:08,600 --> 00:27:11,160 - Vad menar de? In-i... - På vilket sätt? 305 00:27:32,320 --> 00:27:34,080 Det händer över hela världen. 306 00:28:01,600 --> 00:28:05,376 Över hela världen, mänskligheten reagerar på det enkla faktum - 307 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 arten som kom innan vi har vaknat. 308 00:28:47,480 --> 00:28:50,496 Och presidenten har ringt för en ny tid av samarbete. 309 00:28:50,520 --> 00:28:54,080 Det kallas h2o diplomati. 310 00:29:37,160 --> 00:29:41,176 Det första officiella mötet med homo aqua börjar här, 311 00:29:41,200 --> 00:29:44,536 på stranden av Themsen, inuti kejsarhuset. 312 00:29:44,560 --> 00:29:48,976 Bakom mig är det konstruktionen det kallas vattenvägen. 313 00:29:49,000 --> 00:29:52,176 Det är ett specifikt krav från homo aqua som en knutpunkt 314 00:29:52,200 --> 00:29:54,216 mellan vattnet och landet. 315 00:29:54,240 --> 00:29:56,296 Vissa säger att det är en symbol för fred. 316 00:29:56,320 --> 00:29:58,656 Okej, så jag kan inte göra den 17:e eller 24:e 317 00:29:58,680 --> 00:30:01,976 och jag vet inte ännu om den 31:a. 318 00:30:02,000 --> 00:30:03,536 För helvete! Det kan du inte göra! 319 00:30:03,560 --> 00:30:05,496 Det där jobbet är värdelöst. 320 00:30:05,520 --> 00:30:06,776 Kirby! Vad? 321 00:30:06,800 --> 00:30:08,096 Din pappa sa att han inte kan komma 322 00:30:08,120 --> 00:30:10,336 och få dig för de kommande tre helger för att han inte bryr sig. 323 00:30:10,360 --> 00:30:11,816 Är det ett problem, Kirby? 324 00:30:11,840 --> 00:30:13,136 Inga. 325 00:30:13,160 --> 00:30:14,816 Hur är det med mig? Jag har planer 326 00:30:14,840 --> 00:30:18,056 ja? Så jag har i alla fall precis sätt in 3 000 pund på ditt konto. 327 00:30:18,080 --> 00:30:20,136 Hoppas det är ok. Vad menar du? 328 00:30:20,160 --> 00:30:21,216 Som jag sa. 329 00:30:21,240 --> 00:30:23,216 Det gjorde du inte. Var kommer det ifrån? 330 00:30:23,240 --> 00:30:26,056 Jag blev befordrad, tack, men mitt jobb är tydligen värdelöst. 331 00:30:26,080 --> 00:30:28,376 Tja, om jag får 3 000 pund, hur mycket fick du? 332 00:30:28,400 --> 00:30:29,936 Det är trevligt. 333 00:30:29,960 --> 00:30:32,616 Tja, du kan få lite extra lagar mat nu, hjälp till med verksamheten. 334 00:30:32,640 --> 00:30:35,856 Tack. Rolig sak är, med dessa sjödjävlar, 335 00:30:35,880 --> 00:30:38,496 det får Kirby att titta på ordentligt TV igen, som förr i tiden. 336 00:30:38,520 --> 00:30:40,296 Tja, man kan inte säga sjödjävlar. 337 00:30:40,320 --> 00:30:41,920 De kallas homospondyler. 338 00:30:43,360 --> 00:30:44,816 Okej, skratta inte. 339 00:30:44,840 --> 00:30:47,136 Skratta inte för "homo" betyder inte "gay". 340 00:30:47,160 --> 00:30:48,256 Det gör det om du är i min ålder. 341 00:30:48,280 --> 00:30:50,096 Så homo aquas gayvatten. 342 00:30:50,120 --> 00:30:51,896 Det är dem, gayvattnen! 343 00:30:51,920 --> 00:30:54,896 Det är vad du har druckit, Kirby - för mycket gayvatten. 344 00:30:54,920 --> 00:30:56,160 håll käften! 345 00:30:57,360 --> 00:31:00,376 - Så, vad är den här kampanjen då? - Vad gör du? 346 00:31:00,400 --> 00:31:03,480 - Eh, det är bara, du vet... - Bara mer admin. 347 00:31:19,320 --> 00:31:20,920 Kom igen, den här vägen. 348 00:31:25,840 --> 00:31:30,360 General Austin Pierce i rutnät b2, plats 1. Morgon, allihop. 349 00:31:31,600 --> 00:31:34,736 En mycket god morgon till dig, general Pierce, och till alla. 350 00:31:34,760 --> 00:31:38,496 För protokollet och för historien, jag heter Kate lethbridge-Stewart, 351 00:31:38,520 --> 00:31:41,496 överbefälhavare för enhetlig underrättelsegrupp. 352 00:31:41,520 --> 00:31:45,016 Enhet har valts att leda dessa samtal eftersom vi står ovanför 353 00:31:45,040 --> 00:31:50,296 och utanför alla länder, gränser, regeringar och världens hav. 354 00:31:50,320 --> 00:31:52,456 Vi representerar mänskligheten. 355 00:31:52,480 --> 00:31:55,416 Men idag representerar vi allt liv på jorden. 356 00:31:55,440 --> 00:31:59,576 Och jag hoppas att detta blir början av en stor strävan att finna fred 357 00:31:59,600 --> 00:32:02,776 mellan alla våra arter. 358 00:32:02,800 --> 00:32:06,256 För att inleda det formella förfarandet, bekräfta downing street online. 359 00:32:06,280 --> 00:32:08,336 God morgon, premiärminister. 360 00:32:08,360 --> 00:32:10,016 God morgon, Kate. 361 00:32:10,040 --> 00:32:11,376 Extraordinära dagar. 362 00:32:11,400 --> 00:32:14,936 Jag arbetade länge svårt att få folkets röst, 363 00:32:14,960 --> 00:32:17,176 nu har vi fått nya människor. 364 00:32:17,200 --> 00:32:18,616 Vita huset online. 365 00:32:18,640 --> 00:32:19,896 Bekräftad. 366 00:32:19,920 --> 00:32:21,496 Folkets hall, Peking. 367 00:32:21,520 --> 00:32:22,576 Bekräftad. 368 00:32:22,600 --> 00:32:24,336 Brasiliens nationella kongress. 369 00:32:24,360 --> 00:32:26,896 - Bekräftat. - Vi har alla 195 nationer, frun. 370 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 Och har vi ambassadören? 371 00:32:29,360 --> 00:32:30,400 Närmar sig nu. 372 00:32:31,680 --> 00:32:34,256 Tydligen hade han hummer thermidor i går kväll, 373 00:32:34,280 --> 00:32:35,856 mot vårt råd. 374 00:32:35,880 --> 00:32:38,096 Låt oss hoppas att det inte är en större brott nedanför. 375 00:32:38,120 --> 00:32:41,296 - Tack, mrs Bingham. – Låt oss koncentrera oss, ögonen på uppgiften. 376 00:32:41,320 --> 00:32:42,736 Ursäkta mig, frun. 377 00:32:42,760 --> 00:32:44,536 Allmän. 378 00:32:44,560 --> 00:32:46,296 Kul att se dig, sir. 379 00:32:46,320 --> 00:32:47,816 Mycket speciell dag. 380 00:32:47,840 --> 00:32:49,120 Absolut. 381 00:32:50,160 --> 00:32:53,136 - Mr St Lewis, hur är vattenvägen? - Är vi redo att åka? 382 00:32:53,160 --> 00:32:54,976 Stressen håller i sig. 383 00:32:55,000 --> 00:32:56,736 Tätningar kontrollerade och säkra. 384 00:32:56,760 --> 00:32:59,216 A16 har åtgärdats. 385 00:32:59,240 --> 00:33:02,136 Det enda sättet att se om detta fungerar är att göra det. 386 00:33:02,160 --> 00:33:03,440 Du har ganska mycket folk. 387 00:33:04,520 --> 00:33:05,576 Allt under kontroll. 388 00:33:05,600 --> 00:33:07,536 Fru, vi har en pressdrönare. 389 00:33:07,560 --> 00:33:09,360 Redo för det. Ta ut dem. 390 00:33:13,800 --> 00:33:14,840 Vad var det? 391 00:33:15,960 --> 00:33:17,896 Paparazzi drönare. Såg de oss? 392 00:33:17,920 --> 00:33:19,736 - Envägsglas. - Läste du ingenting? 393 00:33:19,760 --> 00:33:21,776 Min familj vet inte där jag är, skulle de vända! 394 00:33:21,800 --> 00:33:25,016 Tack vare dig är jag inte det även tillåtet i detta rum! 395 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 Mycket bra gjort! 396 00:33:28,280 --> 00:33:31,280 Jag... Det är Roger trevithick. 397 00:33:32,280 --> 00:33:34,616 Förbered tankaktivering. 398 00:33:34,640 --> 00:33:36,736 Positioner, och lycka till till oss alla. 399 00:33:36,760 --> 00:33:38,856 För att bekräfta, omkretsen är nu säker, frun. 400 00:33:38,880 --> 00:33:41,680 Alla stationer i guldstandard. Tack, om du inte kunde avbryta. 401 00:33:43,160 --> 00:33:47,296 Vi har alla kommunikationsfokus och inspelning, säkerhetskopiering online. 402 00:33:47,320 --> 00:33:49,456 - Bra, bra. - Mrs Bingham, låt oss börja. 403 00:33:49,480 --> 00:33:51,936 Initiera tankaktivering. 404 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 Och svämma över tanken. 405 00:33:55,320 --> 00:33:58,880 Öppna tätningar ett, två, tre. 406 00:34:07,960 --> 00:34:10,736 Öppna tätningar fyra, fem. 407 00:34:10,760 --> 00:34:12,296 Ta det upp till 100 psi. 408 00:34:12,320 --> 00:34:15,280 Öppna sigill sex, sju, åtta. 409 00:34:23,120 --> 00:34:25,856 - Avsnitt 45 äventyras. - Systemet är komprometterat. 410 00:34:25,880 --> 00:34:27,360 Utryckningsteam. 411 00:34:49,360 --> 00:34:50,416 Void stabil. 412 00:34:50,440 --> 00:34:52,736 Vatten filtrerat och renhet på 98%. 413 00:34:52,760 --> 00:34:54,536 940 000 liter. 414 00:34:54,560 --> 00:34:56,416 Bra gjort, mrs Bingham. 415 00:34:56,440 --> 00:34:58,256 Tack, frun. 416 00:34:58,280 --> 00:35:00,296 Nu, är vi redo? 417 00:35:00,320 --> 00:35:01,696 Låt oss välkomna våra gäster. 418 00:35:01,720 --> 00:35:03,200 Öppna vattenlås ett. 419 00:35:11,320 --> 00:35:13,680 Det verkar som om vi har sex livsformer. 420 00:35:15,520 --> 00:35:16,576 Och en sjua. 421 00:35:16,600 --> 00:35:19,936 Fyra homospondyl resa oss, aka homo aqua. 422 00:35:19,960 --> 00:35:22,296 Två av en okänd livsform. 423 00:35:22,320 --> 00:35:24,936 En av en andra okänd. 424 00:35:24,960 --> 00:35:27,080 Totalt tre olika livsformer. 425 00:35:28,480 --> 00:35:31,216 General Pierce till alla trupper, röd status. 426 00:35:31,240 --> 00:35:34,440 Bekräfta... röd status. 427 00:35:39,320 --> 00:35:40,600 Och här kommer de. 428 00:36:03,240 --> 00:36:05,800 Två okända livsformer kommer in. 429 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 Det är bara... 430 00:36:34,160 --> 00:36:35,336 Vad säger vi? 431 00:36:35,360 --> 00:36:38,096 Jag skulle kalla dem piscimorpha grand is. 432 00:36:38,120 --> 00:36:40,896 Välkommen till piscimorpha grand är. 433 00:36:40,920 --> 00:36:42,816 Betyder det "stor fisk"? Japp. 434 00:36:42,840 --> 00:36:44,200 Fokusera, tack. 435 00:36:53,520 --> 00:36:55,280 Det är signalen för luftslussen. 436 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Tredje livsformen närmar sig. 437 00:37:01,080 --> 00:37:03,416 Fru, vi vet inte vad den tredje livsformen är. 438 00:37:03,440 --> 00:37:05,976 Sedan den första satsningen är att lita på dem, överste. 439 00:37:06,000 --> 00:37:07,080 Öppna dörrarna. 440 00:37:08,280 --> 00:37:10,360 Aktivering av luftslusspumpar. 441 00:37:16,800 --> 00:37:18,680 Luftsluss på full kapacitet. 442 00:37:23,440 --> 00:37:26,040 Dekontaminering pågår. 443 00:38:13,560 --> 00:38:16,256 Jag skulle säga homomorpha sapiens... 444 00:38:16,280 --> 00:38:19,000 Eller, för att förenkla, homo amfibie. 445 00:38:22,280 --> 00:38:23,680 Underbart. 446 00:38:25,120 --> 00:38:27,856 De dödade två av oss, minns du? 447 00:38:27,880 --> 00:38:29,456 Vi dödade dem. 448 00:38:29,480 --> 00:38:31,880 Det är vad detta är till för - att skapa fred. 449 00:38:33,720 --> 00:38:35,216 Är du redo med översättningar? 450 00:38:35,240 --> 00:38:36,640 Igång, redo att gå. 451 00:38:38,200 --> 00:38:40,880 Sir Jonathan, lycka till. 452 00:38:47,680 --> 00:38:52,080 Jag hälsar dig välkommen för mänsklighetens räkning. 453 00:38:56,480 --> 00:38:59,640 Jag står här som... Vi behöver inte översättas. 454 00:39:00,680 --> 00:39:02,616 Lärde vi oss deras språk? 455 00:39:02,640 --> 00:39:03,656 Nej, det gjorde vi inte. 456 00:39:03,680 --> 00:39:04,720 Spara kommentarerna. 457 00:39:06,360 --> 00:39:09,040 - Tja, din... - Din engelska är utmärkt. 458 00:39:12,440 --> 00:39:14,880 Det är... ryska. 459 00:39:20,520 --> 00:39:22,456 Bra spelat, gubbe. 460 00:39:22,480 --> 00:39:25,856 Jag kommer med hälsningar från denna världens FN 461 00:39:25,880 --> 00:39:27,336 som vi kallar jorden. 462 00:39:27,360 --> 00:39:30,136 Det är en symbolisk titel på indoeuropeiskt ursprung 463 00:39:30,160 --> 00:39:34,736 som inte bär någon respektlöshet till haven, haven, sjöarna, 464 00:39:34,760 --> 00:39:36,896 floder och vattendrag runt oss. 465 00:39:36,920 --> 00:39:39,200 Och jag ger dig en gåva. 466 00:39:41,000 --> 00:39:45,720 Rhododendron nivale, den dvärg snö rhododendron. 467 00:39:47,200 --> 00:39:49,976 En blomma som växer vid högsta punkten på planeten jorden, 468 00:39:50,000 --> 00:39:53,776 på sluttningarna av Mount Everest, fyra mil över havet, 469 00:39:53,800 --> 00:39:56,096 kanske aldrig sett av din sort. 470 00:39:56,120 --> 00:39:58,976 Nu har den en doft... 471 00:39:59,000 --> 00:40:03,936 Eller en smak, en essens som du kommer aldrig ha känt förut. 472 00:40:03,960 --> 00:40:05,360 Skulle du...? 473 00:40:14,680 --> 00:40:21,480 Detta ges med respekt och hopp om fred mellan vår art. 474 00:40:25,200 --> 00:40:26,880 Vi har en present till dig. 475 00:40:29,000 --> 00:40:30,280 Mina barn. 476 00:40:40,680 --> 00:40:45,160 Mina barn borde ha fötts vid vändningen av den tredje kalla strömmen. 477 00:40:47,120 --> 00:40:50,296 Men de kvävdes på din olja. 478 00:40:50,320 --> 00:40:51,360 Och gift. 479 00:40:52,520 --> 00:40:53,696 Och exkrementer. 480 00:40:53,720 --> 00:40:54,736 Hoppa till 16! 481 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Sir Jonathan, gå till 16, stycke 10. 482 00:41:00,000 --> 00:41:05,056 Det måste jag med kraft konstatera vi känner igen problemet. 483 00:41:05,080 --> 00:41:09,056 Våra lösningar är anmärkningsvärda... Vi känner inte dig. 484 00:41:09,080 --> 00:41:10,616 Tja, jag... 485 00:41:10,640 --> 00:41:14,256 - Jag är ambassadör... - Sir Jonathan hynes... 486 00:41:14,280 --> 00:41:15,840 Du är inte känd för oss. 487 00:41:17,840 --> 00:41:19,040 Vi skulle prata... 488 00:41:20,200 --> 00:41:21,360 Med honom. 489 00:41:27,160 --> 00:41:28,200 Mig?! 490 00:41:29,520 --> 00:41:31,016 Vem fan är han? 491 00:41:31,040 --> 00:41:33,656 Tja, han är... Ingenting. Han är ingen. 492 00:41:33,680 --> 00:41:36,696 Han... han är en del av laget, han är vittnet. 493 00:41:36,720 --> 00:41:39,296 - Han är felet. – Han var där av misstag! 494 00:41:39,320 --> 00:41:40,856 Ge mig information om honom nu! 495 00:41:40,880 --> 00:41:42,016 Ja, frun. Genast, frun. 496 00:41:42,040 --> 00:41:43,776 Inga! Ledsen. 497 00:41:43,800 --> 00:41:45,216 Nej, nej. 498 00:41:45,240 --> 00:41:47,456 - Å-å-å-du... - Du har fel man. 499 00:41:47,480 --> 00:41:49,120 Du visade respekt. 500 00:41:59,080 --> 00:42:01,327 - Eh... - Nej, det är bara en... 501 00:42:01,351 --> 00:42:03,016 Det är bara en sak. 502 00:42:03,040 --> 00:42:07,856 Du respekterade våra fallna anhöriga när inga andra gjorde det. 503 00:42:07,880 --> 00:42:09,656 Vad är de, kristna nu?! 504 00:42:09,680 --> 00:42:11,696 Berätta någon för mig vad som händer! 505 00:42:11,720 --> 00:42:14,856 – Jag är inte ens religiös. - Jag vet inte varför jag gjorde det... 506 00:42:14,880 --> 00:42:16,160 Men vi såg din vänlighet. 507 00:42:18,520 --> 00:42:19,800 Och vi ser dig. 508 00:42:23,280 --> 00:42:25,080 Kommer du att stå som ambassadör? 509 00:42:26,320 --> 00:42:29,240 Och prata på uppdrag av hela mänskligheten? 510 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 Ok.